Какой из вариантов правильный?

На этот раз к нам обратилась читательница с таким вопросом:
− Я живу в 8-м микрорайоне и каждый день прохожу мимо дома №14 по улице Молодежная. Заметила, что на нем две таблички с названием улицы и номером дома. При этом название улицы на татарском языке в обоих случаях написано по-разному. Интересно, а какой вариант правильный? 

Корреспондент НК отправился удостовериться, соответствуют ли действительности слова елабужанки. И действительно, оказалось, что на одной табличке улица Молодежная на татарском языке написана как «Яшьлер урамы», а на другой – «Яшьләр урамы».
Владеющие татарским языком в этом случае, конечно, безошибочно могут определить правильный вариант – «Яшьләр урамы», и им как носителям языка наверняка подобная ошибка бросается в глаза. 
Согласно закону о языках в Республике Татарстан, географические наименования и надписи, топографические обозначения, дорожные указатели оформляются на татарском и русском языках, а также на иных языках с учетом интересов местного населения. В Елабуге большинство населения разговаривают на татарском и русском языках, соответственно, все вывески и таблички должны быть написаны на двух языках. 
− На основании этого закона я считаю, что в нашей республике все названия улиц, предприятий и организаций должны быть на двух языках. При этом перевод на второй язык – татарский − должен быть грамотным. Также в законе прописано, что обеспечивают установку надписей, топографических обозначений и дорожных указателей, а также несут ответственность за их оформление и поддержание в надлежащем порядке в соответствии с законодательством Республики Татарстан органы исполнительной власти. В этом случае, я думаю, ошибка закралась из-за отсутствия татарского шрифта в организации, где занимаются изготовлением этих табличек, − предположил наш постоянный эксперт адвокат Равиль Салихов.
За комментариями по этому вопросу мы обратились к заместителю руководителя исполнительного комитета района по вопросам градостроительства и архитектуры Ольги Никитиной. По ее словам, на данный момент идет работа по мониторингу всех вывесок и указателей. После ее завершения будет разработан единый стандарт, по которому поменяют все уличные указатели и таблички на домах в городе.