День «cпасибо»: как в разных странах благодарят и отвечают на благодарность

11.01.2017 09:11 | Общество Печать

День «cпасибо»: как в разных странах благодарят и отвечают на благодарность
11 января — самая «благодарная» дата в нашем календаре. Именно в этот день отмечается Всемирный день слова «спасибо».
«Спасибо» и «пожалуйста» — те самые волшебные слова, которым учат с детства. Древнерусское «спасибо» состояло из двух слов: «спаси Бог», что означало «пусть спасёт тебя Бог». Так говорили собеседнику в знак уважения и благодарности, желая, чтобы у него всё было хорошо. Ещё интереснее история слова «пожалуйста», которым в России принято отвечать на спасибо. «Пожалуйста» происходит из двух слов: «пожалуй» и «ста». В устах древнерусского человека слово «пожалуй» означало «окажи любезность», «сделай милость». Маленькое словечко «ста» — это устаревшая форма обращения. Раньше оно часто использовалось в качестве приставки к имени. АиФ.ru выяснил, как в разных странах принято отвечать на спасибо.
 
Япония
 
Япония — это страна, где уважительное отношение к каждому человеку имеет очень большое значение. Именно поэтому благодарность за помощь, доброе отношение или какую-либо услугу обязательна. В ответ на благодарность в Японии принято отвечать «доо итасимаситэ», что можно перевести как «не стоит благодарности». Или же благодарят за спасибо «котиракосо». Либо говорят в ответ на спасибо «оцукарэ сама» — «отличная работа».
 
В Японии принято говорить пожалуйста не только словами, но и жестами, а именно — поклонами. В Cтране восходящего солнца кланяются в благодарность всем — родным, друзьям и малознакомым людям. При этом, чем выше статус человека, тем больше поклонов следует сделать. Например, покидая хозяйский дом, гость кланяется, таким образом благодаря за гостеприимство. Тот, кому вручают подарок, кланяется дарителю, а даритель, в свою очередь, кланяется ему в ответ. В быту принято благодарить за мелкие услуги, а при встрече, в том числе после продолжительного перерыва, принято выражать благодарность даже за услугу, оказанную несколько лет назад.
 
Индия
 
В словаре хинди — одного из официальных языков Индии — есть слова «крипая» и «крипа карке», которые означают «пожалуйста». Но в этой стране их никто, кроме иностранцев и туристов, не употребляет. Точно так же, как индийцы не произносят слов «дханеваад», «бохат дханеваад», «абхари хун» и «шукрия», которые в переводе означают выражение благодарности или просто «спасибо». В этой стране вообще не принято говорить «спасибо» и «пожалуйста» на местных языках, особенно в семейном кругу. В Индии считается, что члены семьи и близкие друзья не должны благодарить друг друга. Например, в Индии мама никогда не услышит слов благодарности за приготовленный обед. Она же обязана это делать, зачем её благодарить, считают индийцы. Точно так же друг никогда не услышит «пожалуйста» и «спасибо» за помощь. Он же друг, он должен помогать — рассуждают в Индии. На хинди достаточно выучить, например, просто слово «дай» и никаких «дай, пожалуйста».
 
Арабские страны
 
Этикет арабских стран подразумевает традиционное для России вежливое общение и обращение. Отвечать на арабское «спасибо», которое звучит как «шукран», нужно «Ахлян уа сахлян» (почти дословный аналог английского «you are welcome»). Кроме этого, «пожалуйста» по-арабски звучит как «мин фадлик», что примерно можно перевести «моё почтение».
 
Но выражать благодарность в арабских странах принято не за все те вещи, за которые говорят спасибо в Европе или в России. Например, за гостеприимное отношение хозяина к гостю благодарность в арабских странах очень приветствуется. Однако говорить спасибо за вкусное угощение в арабских странах строго запрещено. Необходимо знать, что почётному гостю хозяин обязательно будет подавать кофе как благородный и любимый напиток в арабских странах. Напиток подаётся трижды, только после этого, по этикету арабских стран, можно не только благодарить хозяина, но и отказаться от напитка.
 
Китай
 
Интересный обычай выражать благодарность существует в Китае. Жители Китая благодарят друг друга за почтительность, любезность, внимательность, постукивая двумя пальцами правой руки по краю стола, как правило, во время чайной церемонии. По историческим данным, эта традиция восходит к временам династии Цин, когда один император получал удовольствие инкогнито выходить в народ в простом платье. Сам император прислуживал своим придворным за чаем, а те придумали жест, чтобы выказать ему своё уважение молча, постукивая пальцами по столу, дабы никому не раскрыть личности императора.
 
 Головоломка: Как сказать «спасибо» на разных языках мира?
В ответ на «сесе», что означает «спасибо», в Китае отвечают «букэтси» или «буюнсе», которое переводится как «пожалуйста». При этом словосочетание «пожалуйста, присаживайтесь» произносится как «тсин цзуо», а «подскажите, пожалуйста, который час» будет звучать как «тсинвэнь, сиеньцзай цзидиень лэ».
 
Россия
 
Кроме традиционного «пожалуйста», в России на «спасибо» часто отвечают «не за что». Это означает, что вы принимаете благодарность и даёте понять, что были рады помочь.
 
Однако известный психолог Роберт Чалдини утверждает, что в словах «не за что» есть признак упущенной выгоды. Он поясняет, что каждый из нас обретает власть, когда слышит «спасибо». Чтобы воспользоваться этой властью, специалист рекомендует отвечать иначе: «Знаю, вы наверняка сделали бы для меня то же самое». Такой ответ лучше по трём причинам.
 
Во-первых, тем самым вы подчёркиваете, что находитесь с человеком в отношениях, в которых можете просить друг друга об одолжениях и не подсчитываете, кто для кого сделал больше. Во-вторых, вы позиционируете себя как человека, который не оставляет других в беде. В-третьих, таким ответом вы запускаете механизм взаимности, который даёт ощущение, что вы отплатите добром за добро в будущем.
 
 
 


Будь в курсе последних событий! Читай tatmedia.ru


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

В Республике
УНИКС уступил ЦСКА в матче Евролиги
Казанцы проиграли соперникам со счетом 74:85.
22:52 24.03.2017
В Казани при тушении порохового завода погиб пожарный
На месте происшествия работают пожарные службы и четыре бригады медиков.
21:48 24.03.2017
На пожар на пороховом заводе в Казани выехали три бригады «скорой» и центра медицины катастроф
Информации о пострадавших и погибших в результате ЧП пока нет.
21:24 24.03.2017
«Ак Барс» во втором овертайме уступил магнитогорскому «Металлургу»
Победную шайбу в первом матче финала Восточной конференции забросил лидер «Магнитки» Сергей Мозякин.
21:10 24.03.2017
В МЧС по РТ подтвердили факт пожара на пороховом заводе в Казани
Сообщение о пожаре поступило в 20.27.
21:05 24.03.2017
В соцсетях появилась видеозапись взрыва и возгорания в районе Порохового завода в Казани
Один из очевидцев сообщил, что был в наушниках и сквозь них услышал взрыв.
21:00 24.03.2017
Фото: В районе Порохового завода в Казани произошел сильный хлопок
На место выехали пожарные, информация уточняется.
20:40 24.03.2017
13 млрд рублей заработали сельхозпроизводители РТ за первые два месяца 2017 года
Стоимость валовой продукции сельского хозяйства республики за январь-февраль приблизилась к 25 млрд рублей.
20:03 24.03.2017
Фото: на Волге по пути из Казани в Верхний Услон мужчина ушел под лед
Не доходя около 150 метров до берега реки, мужчина провалился в промоину.
19:52 24.03.2017
Бизнесмена из Перми осудят за хищение у Ак Барс банка 15 млн рублей
Мужчина не выплачивал кредит и через аффилированных лиц вывел деньги со счетов холдинга для собственных нужд.
19:41 24.03.2017
Рустам Минниханов: Программу перевода населения с ЦТП на ИТП нужно завершить до 15 сентября
Ни один из домов, вошедших в программу 2017 года, не должен войти в отопительный сезон с недоделками, заявил Президент РТ.
19:34 24.03.2017
Из 996 многоквартирных домов по программе капремонта-2017 в РТ работы начаты на 496
Все республиканские программы капитального ремонта в Татарстане запущены.
19:08 24.03.2017
Более 88 автомобилистов в РТ воспользовались электронной рассылкой информации о штрафах за ПДД
Получение копий постановлений по электронной почте позволяет в онлайн-режиме узнавать о неуплаченных штрафах.
19:04 24.03.2017
Руслан Жуков о снижении ставки ЦБ: «Принятое решение стало настоящей неожиданностью для рынка»
Как итог решения регулятора руководитель Финам-Казань прогнозирует ослабление национальной валюты и снижение ставок на кредитные продукты.
18:31 24.03.2017
В больнице Челнов скончался водитель попавшего в ДТП бензовоза
Мужчина был госпитализирован сегодня утром сразу после дорожной аварии.
18:29 24.03.2017
Состав рабочей группы по вопросу Татфондбанка и ИнтехБанка будет расширен
В состав профильной республиканской рабочей группы будут включены активисты фонда Булата Бакеева.
18:20 24.03.2017
Стало известно, что украли у миллиардера Прохорова в Куршевеле
В шале российского миллиардера Михаила Прохорова пробрались двое неизвестных.
17:56 24.03.2017
МЧС продемонстрировало одно из лучших убежищ в Казани
Укрытие предназначено для работников КМПО и членов их семей.
17:41 24.03.2017
Солистка «Мураками» объяснила, почему встала работа над ее книгой
Диляра Вагапова призналась, что самым строгим цензором в работе является она сама.
17:00 24.03.2017
Минниханов: Все застрахованные вкладчики проблемных банков Татарстана получили страховку
По словам Президента РТ, определенные категории были переоформлены на другие виды вкладов и не попали под страховое возмещение.
16:54 24.03.2017
Банк России готовит линии поддержки ликвидности для банков, пострадавших от информационных атак
Помощь получат кредитные организации, столкнувшиеся с внезапными сложностями. Для получения поддержки, банки должны быть платежеспособными.
16:35 24.03.2017
Социологи отмечают рост популярности Владимира Путина и Рустама Минниханова у населения
Деятельность Президента России и Президента Татарстана одобрили более 80 процента опрошенных жителей республики.
16:35 24.03.2017
МЧС: В нескольких местах водоемы Татарстана освободились ото льда
Полностью освободились водоемы в четырех местах республики.
16:23 24.03.2017
Олег Ханов: «Мы ставим спектакли для детей на русском языке, потому что надо делать план»
В репертуаре казанских гастролей Башкирского театра имени Гафури два детских спектакля на русском языке.
16:22 24.03.2017
В Роспотребнадзор по РТ поступают жалобы на меховые изделия
В Бугульминском и Зеленодольском районах РТ были зафиксированы случаи неполной информации на контрольном идентификационном знаке изделий из меха.
16:11 24.03.2017
Песня Самойловой для «Евровидения» набрала свыше миллиона просмотров
Среди интернет-пользователей слушатели из Сербии, Великобритании, Болгарии, Греции, Израиля, Франции, Польши и других стран.
15:55 24.03.2017
Олимпийский чемпион Юшкевич: «Ак Барс» Билялетдинова нарабатывал свой стиль годами
Известный в прошлом хоккеист оценил шансы «Ак Барса» и «Магнитки» в финале Восточной конференции КХЛ.
15:47 24.03.2017
Шестерых татарстанцев осудили за заказное убийство в Москве
Подсудимым также инкриминировалось покушение на убийство по найму.
15:42 24.03.2017
Диляра Вагапова: «30 марта в Казани мы будем отжигать по полной!»
В грядущий уикенд в одном из столичных баров пройдет долгожданный домашний концерт «Мураками» под эгидой тура «Незнакомы».
15:36 24.03.2017
Владимир Путин вручил премии молодым деятелям культуры за произведения для детей
Церемония награждения состоялась в Москве в преддверии Дня работника культуры.
15:30 24.03.2017