День «cпасибо»: как в разных странах благодарят и отвечают на благодарность

11.01.2017 09:11 | Общество Печать

День «cпасибо»: как в разных странах благодарят и отвечают на благодарность
11 января — самая «благодарная» дата в нашем календаре. Именно в этот день отмечается Всемирный день слова «спасибо».
«Спасибо» и «пожалуйста» — те самые волшебные слова, которым учат с детства. Древнерусское «спасибо» состояло из двух слов: «спаси Бог», что означало «пусть спасёт тебя Бог». Так говорили собеседнику в знак уважения и благодарности, желая, чтобы у него всё было хорошо. Ещё интереснее история слова «пожалуйста», которым в России принято отвечать на спасибо. «Пожалуйста» происходит из двух слов: «пожалуй» и «ста». В устах древнерусского человека слово «пожалуй» означало «окажи любезность», «сделай милость». Маленькое словечко «ста» — это устаревшая форма обращения. Раньше оно часто использовалось в качестве приставки к имени. АиФ.ru выяснил, как в разных странах принято отвечать на спасибо.
 
Япония
 
Япония — это страна, где уважительное отношение к каждому человеку имеет очень большое значение. Именно поэтому благодарность за помощь, доброе отношение или какую-либо услугу обязательна. В ответ на благодарность в Японии принято отвечать «доо итасимаситэ», что можно перевести как «не стоит благодарности». Или же благодарят за спасибо «котиракосо». Либо говорят в ответ на спасибо «оцукарэ сама» — «отличная работа».
 
В Японии принято говорить пожалуйста не только словами, но и жестами, а именно — поклонами. В Cтране восходящего солнца кланяются в благодарность всем — родным, друзьям и малознакомым людям. При этом, чем выше статус человека, тем больше поклонов следует сделать. Например, покидая хозяйский дом, гость кланяется, таким образом благодаря за гостеприимство. Тот, кому вручают подарок, кланяется дарителю, а даритель, в свою очередь, кланяется ему в ответ. В быту принято благодарить за мелкие услуги, а при встрече, в том числе после продолжительного перерыва, принято выражать благодарность даже за услугу, оказанную несколько лет назад.
 
Индия
 
В словаре хинди — одного из официальных языков Индии — есть слова «крипая» и «крипа карке», которые означают «пожалуйста». Но в этой стране их никто, кроме иностранцев и туристов, не употребляет. Точно так же, как индийцы не произносят слов «дханеваад», «бохат дханеваад», «абхари хун» и «шукрия», которые в переводе означают выражение благодарности или просто «спасибо». В этой стране вообще не принято говорить «спасибо» и «пожалуйста» на местных языках, особенно в семейном кругу. В Индии считается, что члены семьи и близкие друзья не должны благодарить друг друга. Например, в Индии мама никогда не услышит слов благодарности за приготовленный обед. Она же обязана это делать, зачем её благодарить, считают индийцы. Точно так же друг никогда не услышит «пожалуйста» и «спасибо» за помощь. Он же друг, он должен помогать — рассуждают в Индии. На хинди достаточно выучить, например, просто слово «дай» и никаких «дай, пожалуйста».
 
Арабские страны
 
Этикет арабских стран подразумевает традиционное для России вежливое общение и обращение. Отвечать на арабское «спасибо», которое звучит как «шукран», нужно «Ахлян уа сахлян» (почти дословный аналог английского «you are welcome»). Кроме этого, «пожалуйста» по-арабски звучит как «мин фадлик», что примерно можно перевести «моё почтение».
 
Но выражать благодарность в арабских странах принято не за все те вещи, за которые говорят спасибо в Европе или в России. Например, за гостеприимное отношение хозяина к гостю благодарность в арабских странах очень приветствуется. Однако говорить спасибо за вкусное угощение в арабских странах строго запрещено. Необходимо знать, что почётному гостю хозяин обязательно будет подавать кофе как благородный и любимый напиток в арабских странах. Напиток подаётся трижды, только после этого, по этикету арабских стран, можно не только благодарить хозяина, но и отказаться от напитка.
 
Китай
 
Интересный обычай выражать благодарность существует в Китае. Жители Китая благодарят друг друга за почтительность, любезность, внимательность, постукивая двумя пальцами правой руки по краю стола, как правило, во время чайной церемонии. По историческим данным, эта традиция восходит к временам династии Цин, когда один император получал удовольствие инкогнито выходить в народ в простом платье. Сам император прислуживал своим придворным за чаем, а те придумали жест, чтобы выказать ему своё уважение молча, постукивая пальцами по столу, дабы никому не раскрыть личности императора.
 
 Головоломка: Как сказать «спасибо» на разных языках мира?
В ответ на «сесе», что означает «спасибо», в Китае отвечают «букэтси» или «буюнсе», которое переводится как «пожалуйста». При этом словосочетание «пожалуйста, присаживайтесь» произносится как «тсин цзуо», а «подскажите, пожалуйста, который час» будет звучать как «тсинвэнь, сиеньцзай цзидиень лэ».
 
Россия
 
Кроме традиционного «пожалуйста», в России на «спасибо» часто отвечают «не за что». Это означает, что вы принимаете благодарность и даёте понять, что были рады помочь.
 
Однако известный психолог Роберт Чалдини утверждает, что в словах «не за что» есть признак упущенной выгоды. Он поясняет, что каждый из нас обретает власть, когда слышит «спасибо». Чтобы воспользоваться этой властью, специалист рекомендует отвечать иначе: «Знаю, вы наверняка сделали бы для меня то же самое». Такой ответ лучше по трём причинам.
 
Во-первых, тем самым вы подчёркиваете, что находитесь с человеком в отношениях, в которых можете просить друг друга об одолжениях и не подсчитываете, кто для кого сделал больше. Во-вторых, вы позиционируете себя как человека, который не оставляет других в беде. В-третьих, таким ответом вы запускаете механизм взаимности, который даёт ощущение, что вы отплатите добром за добро в будущем.
 
 
 


Будь в курсе последних событий! Читай tatmedia.ru


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

В Республике
В ближайшие десять дней погода в Татарстане будет в среднем на 6 градусов выше климатической нормы
По прогнозу синоптиков, относительно морозными должны быть ближайшие три ночи, а затем с оттепелью на улицы вернется слякоть.
17:55 27.02.2017
Татарстан планирует привлечь на программы более 40 млрд рублей из бюджета РФ
Республика заявилась на участие в 21 государственной программе и 14 федеральных целевых программах.
17:49 27.02.2017
В Набережных Челнах стартовал процесс по делу о гибели девочки в бассейне
Должность инструктора в бассейне занимал школьник.
17:42 27.02.2017
Православным Татарстана рекомендовали перед началом поста объективно оценить свои возможности
У православных христиан начался строгий 48-дневный Великий пост.
17:35 27.02.2017
Генконсул Турции: «Татарстан сыграл важную роль в нормализации российско-турецких отношений»
Турхан Дильмач оценил уровень влияния татарстано-турецких связей на межгосударственные отношения.
17:18 27.02.2017
В Казани открылся первый федеральный слет поисковиков
Будущие инженеры, врачи и учителя посвящают свободное время поиску солдат, пропавших в годы Великой Отечественной войны.
17:09 27.02.2017
Стали известны ведущие «Евровидения» на Украине
Впервые вести песенный конкурс будут трое мужчин – шоумены Владимир Остапчук, Александр Скичко и Тимур Мирошниченко.
16:51 27.02.2017
В Казани отмечают 90-летие легендарного кулинара Юнуса Ахметзянова
На казанском ипподроме открылся международный конкурс-фестиваль кулинаров.
16:40 27.02.2017
После смерти школьника из Нижнекамска, которому одноклассник выстрелил в глаз, возбуждено дело
Уголовное дело возбуждено по инциативе прокуратуры по статье «Халатность, повлекшая по неосторожности смерть человека».
16:28 27.02.2017
28 февраля в Татарстане пройдет проверка систем оповещения
МЧС Татарстана просит граждан республики соблюдать спокойствие и внимательно прослушать сигналы оповещения.
15:54 27.02.2017
В Казани в мусорном баке обнаружен труп младенца
Следователи СКР начали доследственную проверку.
15:38 27.02.2017
Должность главного архитектора Татарстана будет занимать глава Минстроя РТ
Рустам Минниханов подписал указ «О главном архитекторе Республики Татарстан».
15:30 27.02.2017
Генконсул Турции: «Лидеры наших стран поставили цель — увеличить товарооборот до 100 млрд долларов»
Турхан Дильмач отмечает, что приходу новых инвесторов и увеличению взаимного товарообмена препятствуют санкции, введенные в отношении Турции.
14:55 27.02.2017
В Пестрецах прокуратура потребовала обеспечить доступ к Меше
Надзорное ведомство в судебном порядке потребовало обеспечить беспрепятственный доступ к реке в Татарстане.
14:50 27.02.2017
Мухаметшин: Привлеченные из бюджета РФ средства должны работать на развитие Татарстана
Председатель Госсовета РТ обсудил с членами Совфеда и депутатами Госдумы, избранными от РТ, реализацию федеральных целевых программ.
14:40 27.02.2017
В Казани предприятие выплатило миллион рублей налогов после вмешательства прокуратуры
В прокуратуре Московского района прошло заседании рабочей группы по вопросам своевременной уплаты налогов.
14:22 27.02.2017
Рустам Минниханов примет участие в Российском инвестиционном форуме «Сочи-2017»
Запланировано подписание ряда соглашений о торгово-экономическом сотрудничестве Татарстана с другими регионами России.
14:14 27.02.2017
В Казани перевернулся внедорожник
Данные о пострадавших в аварии уточняются.
14:10 27.02.2017
В Казани вместо отеля Marriott открылся CENTER HOTEL Kazan Kremlin
АО «Гостиничная компания» полностью восстановила работоспособность бывшего отеля Marriott за несколько месяцев.
14:02 27.02.2017
Ильгиз Фахриев: «Кадровые изменения в руководстве клуба направлены на благо "Рубина"»
Спортивный директор клуба подчеркнул, что все изменения в составе согласованы с главным тренером.
13:40 27.02.2017
Татарстан примет участие в федеральной программе по развитию пенсионной системы
Федеральная программа начнет действовать в 2018 году.
13:07 27.02.2017
В Казани не успевают чистить ливневую канализацию
В столице Татарстана за четыре года смогли привести в порядок лишь 58 процентов из почти 370 км сетей ливневой канализации.
12:46 27.02.2017
Хавьер Грасия: «У меня все игроки основные»
Главный тренер «Рубина» рассказал, в каком состоянии команда подошла к весенней части чемпионата России.
12:36 27.02.2017
Следком РТ начал проверку гибели второклассника во время занятия йогой
В Набережных Челнах у себя дома ребенок решил самостоятельно позаниматься аэройогой и запутался в завязочных приспособлениях.
12:27 27.02.2017
Деятельность не прошедших классификацию казанских гостиниц могут признать незаконной
На рассмотрении в Госдуме находится проект поправок, подразумевающий жесткие санкции к гостиничному бизнесу, так и не определившемуся с числом звезд.
12:14 27.02.2017
Видео: В Набережных Челнах полиция изъяла 10 тысяч кг молочного фальсификата
Стражи порядка выявили подпольный цех по производству фальсифицированной молочной продукции.
11:41 27.02.2017
Путин поздравил с профессиональным праздником военнослужащих ССО
Глава государства подчеркнул, что Россия намерена продолжать наращивать потенциал структуры, способной «дать отпор международному терроризму».
11:26 27.02.2017
Президент Татарстана поручил найти правовые возможности для защиты интересов клиентов «ТФБ Финанс»
По обращению Рустама Минниханова группа компаний «ТАИФ» и партнеры выразили готовность к участию в санации ТФБ.
11:25 27.02.2017
В Татфондбанке не подтвердили возможную санацию
О возможном начале санации банка ранее сообщили некоторые СМИ.
10:35 27.02.2017