День «cпасибо»: как в разных странах благодарят и отвечают на благодарность

11.01.2017 09:11 | Общество Печать

День «cпасибо»: как в разных странах благодарят и отвечают на благодарность
11 января — самая «благодарная» дата в нашем календаре. Именно в этот день отмечается Всемирный день слова «спасибо».
«Спасибо» и «пожалуйста» — те самые волшебные слова, которым учат с детства. Древнерусское «спасибо» состояло из двух слов: «спаси Бог», что означало «пусть спасёт тебя Бог». Так говорили собеседнику в знак уважения и благодарности, желая, чтобы у него всё было хорошо. Ещё интереснее история слова «пожалуйста», которым в России принято отвечать на спасибо. «Пожалуйста» происходит из двух слов: «пожалуй» и «ста». В устах древнерусского человека слово «пожалуй» означало «окажи любезность», «сделай милость». Маленькое словечко «ста» — это устаревшая форма обращения. Раньше оно часто использовалось в качестве приставки к имени. АиФ.ru выяснил, как в разных странах принято отвечать на спасибо.
 
Япония
 
Япония — это страна, где уважительное отношение к каждому человеку имеет очень большое значение. Именно поэтому благодарность за помощь, доброе отношение или какую-либо услугу обязательна. В ответ на благодарность в Японии принято отвечать «доо итасимаситэ», что можно перевести как «не стоит благодарности». Или же благодарят за спасибо «котиракосо». Либо говорят в ответ на спасибо «оцукарэ сама» — «отличная работа».
 
В Японии принято говорить пожалуйста не только словами, но и жестами, а именно — поклонами. В Cтране восходящего солнца кланяются в благодарность всем — родным, друзьям и малознакомым людям. При этом, чем выше статус человека, тем больше поклонов следует сделать. Например, покидая хозяйский дом, гость кланяется, таким образом благодаря за гостеприимство. Тот, кому вручают подарок, кланяется дарителю, а даритель, в свою очередь, кланяется ему в ответ. В быту принято благодарить за мелкие услуги, а при встрече, в том числе после продолжительного перерыва, принято выражать благодарность даже за услугу, оказанную несколько лет назад.
 
Индия
 
В словаре хинди — одного из официальных языков Индии — есть слова «крипая» и «крипа карке», которые означают «пожалуйста». Но в этой стране их никто, кроме иностранцев и туристов, не употребляет. Точно так же, как индийцы не произносят слов «дханеваад», «бохат дханеваад», «абхари хун» и «шукрия», которые в переводе означают выражение благодарности или просто «спасибо». В этой стране вообще не принято говорить «спасибо» и «пожалуйста» на местных языках, особенно в семейном кругу. В Индии считается, что члены семьи и близкие друзья не должны благодарить друг друга. Например, в Индии мама никогда не услышит слов благодарности за приготовленный обед. Она же обязана это делать, зачем её благодарить, считают индийцы. Точно так же друг никогда не услышит «пожалуйста» и «спасибо» за помощь. Он же друг, он должен помогать — рассуждают в Индии. На хинди достаточно выучить, например, просто слово «дай» и никаких «дай, пожалуйста».
 
Арабские страны
 
Этикет арабских стран подразумевает традиционное для России вежливое общение и обращение. Отвечать на арабское «спасибо», которое звучит как «шукран», нужно «Ахлян уа сахлян» (почти дословный аналог английского «you are welcome»). Кроме этого, «пожалуйста» по-арабски звучит как «мин фадлик», что примерно можно перевести «моё почтение».
 
Но выражать благодарность в арабских странах принято не за все те вещи, за которые говорят спасибо в Европе или в России. Например, за гостеприимное отношение хозяина к гостю благодарность в арабских странах очень приветствуется. Однако говорить спасибо за вкусное угощение в арабских странах строго запрещено. Необходимо знать, что почётному гостю хозяин обязательно будет подавать кофе как благородный и любимый напиток в арабских странах. Напиток подаётся трижды, только после этого, по этикету арабских стран, можно не только благодарить хозяина, но и отказаться от напитка.
 
Китай
 
Интересный обычай выражать благодарность существует в Китае. Жители Китая благодарят друг друга за почтительность, любезность, внимательность, постукивая двумя пальцами правой руки по краю стола, как правило, во время чайной церемонии. По историческим данным, эта традиция восходит к временам династии Цин, когда один император получал удовольствие инкогнито выходить в народ в простом платье. Сам император прислуживал своим придворным за чаем, а те придумали жест, чтобы выказать ему своё уважение молча, постукивая пальцами по столу, дабы никому не раскрыть личности императора.
 
 Головоломка: Как сказать «спасибо» на разных языках мира?
В ответ на «сесе», что означает «спасибо», в Китае отвечают «букэтси» или «буюнсе», которое переводится как «пожалуйста». При этом словосочетание «пожалуйста, присаживайтесь» произносится как «тсин цзуо», а «подскажите, пожалуйста, который час» будет звучать как «тсинвэнь, сиеньцзай цзидиень лэ».
 
Россия
 
Кроме традиционного «пожалуйста», в России на «спасибо» часто отвечают «не за что». Это означает, что вы принимаете благодарность и даёте понять, что были рады помочь.
 
Однако известный психолог Роберт Чалдини утверждает, что в словах «не за что» есть признак упущенной выгоды. Он поясняет, что каждый из нас обретает власть, когда слышит «спасибо». Чтобы воспользоваться этой властью, специалист рекомендует отвечать иначе: «Знаю, вы наверняка сделали бы для меня то же самое». Такой ответ лучше по трём причинам.
 
Во-первых, тем самым вы подчёркиваете, что находитесь с человеком в отношениях, в которых можете просить друг друга об одолжениях и не подсчитываете, кто для кого сделал больше. Во-вторых, вы позиционируете себя как человека, который не оставляет других в беде. В-третьих, таким ответом вы запускаете механизм взаимности, который даёт ощущение, что вы отплатите добром за добро в будущем.
 
 
 


Будь в курсе последних событий! Читай tatmedia.ru


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

В Республике
Педагоги и ученики будут состязаться в вокальном конкурсе в Казани
На районные этапы городского конкурса «Две звезды – учитель и ученик» отобрано 24 дуэта.
02:45 21.01.2017
В Казани представили новую версию спектакля «Лысая певица»
Артисты характеризуют себя так: «Мы и постановщики, и декораторы, и актеры, и режиссеры в одном лице».
23:33 20.01.2017
Ирина Аксенова: «Мы будем продолжать экспериментировать с постановками»
В доме-музее Аксенова состоялся спектакль-читка по роману Маилис де Керангаль «Чинить живых».
23:05 20.01.2017
Михаил Бабич назвал Минтимера Шаймиева одним из самых авторитетных политиков России
«Минтимер Шаймиев прочно вошел в историю нашей страны», – сказал Бабич.
22:47 20.01.2017
Минтимер Шаймиев: «Хочу поблагодарить всех тех, с кем мне довелось работать»
Государственный Советник РТ обратился к гостям концерта, посвященного его 80-летию.
22:15 20.01.2017
В Казань прибыли Михаил Бабич и Юнус-Бек Евкуров
Одна из целей рабочей поездки – поздравление Минтимера Шаймиева с 80-летием.
22:03 20.01.2017
УНИКС проиграл «Дарушшафаке» в Стамбуле
Матч закончился со счетом 64:71 в пользу хозяев площадки.
21:46 20.01.2017
Патриарх Кирилл поздравил Минтимера Шаймиева с юбилеем
«Вы многое сделали для социально-экономического развития республики, а также для укрепления единства между народами нашей страны», – отметил владыка.
21:19 20.01.2017
Рустам Минниханов: «Сегодня праздник не только у Минтимера Шаймиева, но и у всей республики»
В КРК «Пирамида» состоялось чествование Государственного советника Татарстана по случаю его 80-летия.
20:30 20.01.2017
Музыкант-универсал Алексей Шмитов выступит в Казани
Сольный концерт московского органиста и пианиста состоится на сцене ГБКЗ имени С. Сайдашева.
20:16 20.01.2017
Трамп принес присягу и стал 45-м Президентом США
До него как 48-й вице-президент принес присягу Майкл Пенс.
20:04 20.01.2017
Таганрогские таможенники признали изданный в Казани Коран культурной ценностью
Коран 1903 года был обнаружен на КПП трассы Таганрог – Снежное у одного из пассажиров автобуса, следовавшего в Петербург, 12 ноября прошлого года.
19:52 20.01.2017
Минздрав РТ намерен развивать пациентоориентированную систему здравоохранения
В учреждениях здравоохранения РТ будет введена единая корпоративная культура, во главу угла будут поставлены интересы пациента.
19:38 20.01.2017
Стартовал прием заявок на участие в фестивале «Артмиграция-2017»
Молодежный форум-фестиваль СТД РФ с участием театров и театральных коллективов пройдет осенью этого года.
19:12 20.01.2017
Водитель перевернувшейся иномарки в Челнах сломал ключицу
«Митсубиси Лансер» перевернулся на улице Абдуллы Алиша.
19:08 20.01.2017
Рустам Минниханов опубликовал фотографию с торжества по случаю юбилея Минтимера Шаймиева
Первый Президент РТ отмечает 80-летие вместе с супругой.
19:00 20.01.2017
Появились подробности смертельной аварии под Зеленодольском
Водитель легковой машины погиб, а шоферу фуры пожарные оказали первую психологическую помощь.
18:43 20.01.2017
Митрополит Феофан поздравил Минтимера Шаймиева с 80-летием
«Вся ваша жизнь и ваши дела … убедительно говорят о значении личности в истории», – подчеркнул в своем поздравлении архиерей.
18:40 20.01.2017
Иранский каллиграф-виртуоз Абдуллаха Мохадасси открыл свою экспозицию в Казани
Используя элементы китайской и японской живописи, традиции современной и классической школ, художник создал собственный язык.
18:25 20.01.2017
Под сокращение попадают 157 воспитателей детсадов Казани
Всего в столице РТ сократят около 400 ставок работников дошкольных учреждений.
18:17 20.01.2017
В Казани осудили производителей фальсифицированного меда
Ильнар Зарипов и Бахрамжон Закиров варили небезопасный продукт в арендованном помещении в Казани.
17:40 20.01.2017
Министр обороны России поздравил Госсоветника РТ с 80-летием
Сергей Шойгу подчеркнул: «…такие люди, как Минтимер Шарипович, скрепили страну и не позволили ей развалиться».
17:25 20.01.2017
Казанский авиационный завод готов к серийному выпуску Ту-160М2
Уже начался процесс постройки первого самолета.
17:02 20.01.2017
Госсоветник Татарстана получил поздравление от соотечественников из Узбекистана
«Событий вашей жизни хватит не на один художественный исторический роман», – заметил Рим Гиниятуллин о Минтимере Шаймиеве.
16:47 20.01.2017
Алена Заварзина: «Полуфинал против Тудегешевой стал для меня принципиальным»
Победительница чемпионата России по сноуборду в женском слаломе-гиганте отметила сложности трассы в Татарстане.
16:36 20.01.2017
Чебоксары простились с погибшим аэрофотографом, снимки которого украшают Казанский Кремль
Еще во время Универсиады Валерий Тимофеев сделал красивый видеоклип о ночной Казани.
16:28 20.01.2017
Минздрав РТ и КГМУ реализуют проект «Корпоративный университет»
Проект непрерывного образования начнет свою работу в I квартале этого года.
16:25 20.01.2017
Экологи зафиксировали сброс грязного снега в реку в Казани
На мосту Миллениум снегоуборочная техника сбрасывала снег за отбойное ограждение.
16:20 20.01.2017
В Казани с 1 февраля изменится форма оплаты за детсад
Родителям придется оплачивать дополнительную квитанцию за 1,5 часа в группе по присмотру и уходу в вечернее или утреннее время.
16:11 20.01.2017
Сергей Шойгу и Рустам Минниханов посетили цеха КАЗ имени Горбунова
Министру обороны РФ доложили о реализации мер по модернизации самолетов Ту-160 и Ту-22М3.
16:10 20.01.2017